Romanization
ARIGATOU kyou mo mata
issho ni ite kurete kansha wo shitemasu
SAYONARA wa iimasen
anata to mou ichido kono basho de aeru
sono hi made
[Ota/Wat/Sas] isshoukenmei yatte
[Ota/Wat/Sas] ippai nagareta ase ya
[Nak/Nit/Nak] hazunda ikizukai made
[Nak/Nit/Nak] watashi no subete dashikitta
[Kat/Kas/Yon/Koh/Uch] zutto soko kara ooki na koe de
[Ura/Hir/Tan/Nak/Kom] te wo furi anata wa ouen shite kureta
ARIGATOU kokoro kara
anata ga kite kurete HONTO ni ureshii
yakusoku wo shite kudasai
hanarete iru toki mo watashi no koto dake
omottete...
[Kas/Yon/Koh/Uch] watashi ni dekiru orei wa
[Kas/Yon/Koh/Uch] utatte odoru koto dake
[Kat/Nak/Kom] itsuka wa yume wo kanaete
[Kat/Nak/Kom] anata ni homete hoshii desu
[Ura/Hir/Tan] itsumo dokoka de mimamotte kureru
[Nak/Ota/Wat/Nit/Nak/Sas] anata no egao ga hagemi ni narimashita
ARIGATOU okyakusama
MENBAA SUTAFFU dare yori anata ni...
SUTEEJI ni tateru no wa
toki ni wa kibishii me de shikatte kureru kara...
ARIGATOU
ARIGATOU kyou mo mata
issho ni ite kurete kansha wo shitemasu
ARIGATOU kokoro kara
anata ga kite kurete HONTO ni ureshii
ARIGATOU kyou mo mata
issho ni ite kurete kansha wo shitemasu
SAYONARA wa iimasen
anata to mou ichido kono basho de aeru
sono hi made
Japanese (Kanji / Kana)
アリガトウ 今日もまた
一緒にいてくれて 感謝をしてます
サヨナラは言いません
あなたともう一度 この場所で会える
その日まで
一生懸命やって
いっぱい 流れた汗や
弾んだ息遣いまで
私のすべて出し切った
ずっとそこから 大きな声で
手を振り あなたは応援してくれた
アリガトウ 心から
あなたが来てくれて ホントに嬉しい
約束をしてください
離れている時も 私のことだけ
想ってて…
私にできるお礼は
歌って踊ることだけ
いつかは 夢を叶えて
あなたに褒めて欲しいです
いつもどこかで 見守ってくれる
あなたの笑顔が励みになりました
アリガトウ お客様
メンバー スタッフ 誰より あなたに…
ステージに立てるのは
時には厳しい目で 叱ってくれるから…
アリガトウ
アリガトウ 今日もまた
一緒にいてくれて 感謝をしてます
アリガトウ 心から
あなたが来てくれて ホントに嬉しい
アリガトウ 今日もまた
一緒にいてくれて 感謝をしてます
サヨナラは言いません
あなたともう一度 この場所で会える
その日まで
Translation
Thank you for today and
For the time we spent together, my gratitude
I won't say goodbye
until the day
I meet you at this place again
I tried very hard
I sweated alot
I'm breathing hard
Until I give it my best
You're always here with your loud voice
Your hand is waving as you support me
From my heart, thank you
I'm really happy that you came
Make a promise
Even when we're separated,
remember me...
All I can do in return thanks
Is to sing and dance
One day my dream will come true
I want to praise you
You're always watching over me
Your smile encourages me
Thank you Customer
More than the members and staff
The reason I'm standing on this stage is
because you occasionally scold me with strict eyes
Thank you
Thank you for today and
For the time we spent together, my gratitude
From my heart, thank you
I'm really happy that you came
Thank you for today and
For the time we spent together, my gratitude
I won't say goodbye
until the day
I meet you at this place again
Thank you, even for everything today
You're by my side, and I feel grateful
I won't say, "Good-bye"
Once again, I'll be able to meet you again at this place
Up until that day I'll wait
I did my very best
And shed all my sweat,
And up until my last breath,
I gave it everything I got
Always with your loving voice
You've waved your hand and cheered for me
Thank you, from the bottom of my heart
I'm so happy you came here
Please promise me
That when we're apart,
You'll think of only me...
The only thing I can do to show my gratitude
Is to sing and dance
One day, my dreams will come true,
And I hope that you praise me for it
You're always watching out for me wherever we are
You're smile always cheered me up
Thank you, dear guest
I thank you more than I do the other members, the staff, or anyone else…
To be able to stand on this stage
There've been strict days, and I've been scolded…
Thank you
Thank you, even for everything today
You're by my side, and I feel grateful
Thank you, from the bottom of my heart
I'm so happy you came here
Thank you, even for everything today
You're by my side, and I feel grateful
I won't say, "Good-bye"
Once again, I'll be able to meet you again at this place
Up until that day I'll wait
Found an error in these lyrics or line distribution?
If you notice any inaccuracies in romanization, member voice parts, color coding, or translations, please submit a report. Our editorial community actively reviews and rectifies submissions to ensure the highest standards of multi-script accuracy.