Romanization
kita e to mukau miren ressha wo
noritsugi nagara onna ga hitori
yuki wa yamu kashira
ame ni kawaru?
soredemo namida wa furitsudzukeru
ai wa doko e sutere ba ii no?
wasurerarenai tabiji no hate
gomen ne Tokyo
aisarete mo
issho ni narenai
unmei nara ba...
nani mo tsugezu ni
kono mi wo hikimashou
yume ga sameru hodo tooku...
yureru isaribi NEON no you ni
owatta yume wo omoidasaseru
nami wa yoseru no ka
hiite yuku no ka
kokoro no kishi ni wa todokanai wa
kitta mama no keitai denwa
isso doko ka ni sutetaku naru
gomen ne Tokyo
ai shite ite mo
dou ni mo naranai
kankei nara ba...
anata wo kore ijou
kurushimetakunai
nidoto modorenai machi yo
gomen ne Tokyo
aisarete mo
issho ni narenai
unmei nara ba...
nani mo tsugezu ni
kono mi wo hikimashou
yume ga sameru hodo tooku...
Japanese (Kanji / Kana)
北へと向かう未練列車を
乗り継ぎながら女が一人
雪は止むかしら
雨に変わる?
それでも涙は降り続ける
愛はどこへ捨てればいいの?
忘れられない旅路の涯(はて)
ごめんね東京
愛されても
一緒になれない
運命ならば…
何も告げずに
この身を引きましょう
夢が覚めるほど遠く…
揺れる漁火(いさりび) ネオンのように
終わった夢を思い出させる
波は寄せるのか
引いて行くのか
心の岸には届かないわ
切ったままの携帯電話
いっそどこかに捨てたくなる
ごめんね東京
愛していても
どうにもならない
関係ならば…
あなたをこれ以上
苦しめたくない
二度と戻れない街よ
ごめんね東京
愛されても
一緒になれない
運命ならば…
何も告げずに
この身を引きましょう
夢が覚めるほど遠く…
Translation
On this northbound train of regret
There rides one lone woman
Will the snow stop, I wonder
And turn into rain?
Even so, my tears continue to flow
Where should I throw this love away?
What an unforgettable end to my journey
I’m sorry, Tokyo
I was loved by you
But we couldn’t be together
Such is our fate...
So don’t say a word
Just pull me to your side
Let this dream never end...
The floating neon fishing lights
Remind me of the dream that is over
Pushed and pulled
By the unending waves
It can never reach my heart’s shore
This mobile phone I hung up on
I just feel like throwing it away
I’m sorry, Tokyo
No matter how much I love you
Nothing can become
Of this relationship...
I have no wish to
Cause you any more pain
So I’ll never return to this town
I’m sorry, Tokyo
I was loved by you
But we couldn’t be together
Such is our fate...
So don’t say a word
Just pull me to your side
Let this dream never end...
Found an error in these lyrics or line distribution?
If you notice any inaccuracies in romanization, member voice parts, color coding, or translations, please submit a report. Our editorial community actively reviews and rectifies submissions to ensure the highest standards of multi-script accuracy.