Kimi wa doko ni iru? (君はどこにいる?)

doko ka de naiteru higurashi wa
nani ka no himitsu wo shitte iru
shizumu yuuhi ni kakurete
kimi wa doko ni iru?

furui ishidan kakeagatte
boku wa hitori sagashite ita
koko ni iru to kiita basho wa
usugurai mori

kimi no namae yonde mite mo
midori no kigi yureru dake de
matowaritsuku shimetta kaze
ase ga afureru

sore wa koi to yoberu hodo
tashika na mono nante nai kedo
kono mune no setsunasa wo
kimi ni sou tsutaetakatta

ima sugu aitai hito ga iru
akirametaku nai toki ga aru
michi ni mayotte iru nara
mitsukete agetai
doko ka de naiteru higurashi wa
dareka no omoi wo shitte iru
yagate atari wa kuraku nari
boku wo isogaseru

natsu no matsuri no chouchin ga
yashiro chikaku iki wo hisomeru
sora no hashi ni kirameku no wa
ichibanboshi ka

dare mo inai saka no michi wa
saki ga miezu fuan ni naru yo
tsukihajimeta machiakari ga
oshiete kureru

sore wa awaku kiesou na
kimi e no itoshisa datta kedo
sagashiteru sono uchi ni
honmono to kidzuite shimatta

moshi ima aetara ieru darou
jibun no kimochi no sono subete
michi ni mayotte ita no wa
kimi de wa nakatta
doko ka de naiteru higurashi wa
kono mama kaeccha ikenai to
boku wo hikitometeru no ka?
kimi wa doko ni iru?

ima sugu aitai hito ga iru
akirametaku nai toki ga aru
michi ni mayotte iru nara
mitsukete agetai
doko ka de naiteru higurashi wa
dareka no omoi wo shitte iru
yagate atari wa kuraku nari
boku wo isogaseru

どこかで鳴いてるひぐらしは
何かの秘密を知っている
沈む夕陽に隠れて
君はどこにいる？

古い石段駆け上がって
僕は一人探していた
ここにいると聞いた場所は
薄暗い杜(もり)

君の名前呼んでみても
緑の木々　揺れるだけで
まとわりつく湿った風
汗が溢(あふ)れる

それは恋と呼べるほど
確かなものなんてないけど
この胸の切なさを
君にそう　伝えたかった

今すぐ会いたい人がいる
諦めたくない時がある
道に迷っているなら
見つけてあげたい
どこかで鳴いてるひぐらしは
誰かの想いを知っている
やがて辺りは　暗くなり
僕を急がせる

夏の祭りの提灯が
社(やしろ)近く息を潜める
空の端に煌(きらめ)くのは
一番星か

誰もいない坂の道は
先が見えず　不安になるよ
点き始めた街灯りが
教えてくれる

それは淡く消えそうな
君への愛しさだったけど
探してるそのうちに
本物と気づいてしまった

もし今会えたら言えるだろう
自分の気持ちのそのすべて
道に迷っていたのは
君ではなかった
どこかで鳴いてるひぐらしは
このまま帰っちゃいけないと
僕を引き止めてるのか？
君はどこにいる？

今すぐ会いたい人がいる
諦めたくない時がある
道に迷っているなら
見つけてあげたい
どこかで鳴いてるひぐらしは
誰かの想いを知っている
やがて辺りは　暗くなり
僕を急がせる

The evening cicadas crying from somewhere
Seem to know some secret
Hidden by the setting sun
Where are you?

Dashing up the old stone steps
I searched, alone
I’d heard that you will be here
In this dark forest

Even as I call your name
The green trees just sway
The damp coiling wind
Makes my sweat flow

They call it romance
But it’s not something concrete
The sorrow in this chest
Yes, I wanted to tell it to you

There is someone I want to meet right now
This is a time I won’t give up
If you’ve lost your way
I want to find you
The evening cicadas crying from somewhere
Seem to know of someone’s feelings
Finally, the surroundings start to darken
Hurrying me along

The paper lanterns from the summer festival
Breathe silently near the shrine
Is that the first star
Glittering on the edge of the sky?

The end of the deserted slope
Remains invisible, making me anxious
The street lights, as they start to light up
Show me the way

My feelings for you were
Slowly fading away, but
As I search
I realized they was true

If I meet you now, I can tell you
All of my feelings
The one who had lost the way
Was not you
The evening cicadas crying from somewhere
Tell me that I can’t just turn back
As if holding me back?
Where are you?

There is someone I want to meet right now
This is a time I won’t give up
If you’ve lost your way
I want to find you
The evening cicadas crying from somewhere
Seem to know of someone’s feelings
Finally, the surroundings start to darken
Hurrying me along