Korogatta kane wo narase! (転がった鐘を鳴らせ！)

korogatta kane wo narasunda!
michi no ue suterareta ano kane
seken kara mihanasareta mono
kachi nado nai kibou yo
korogatta kane wo narasunda!
minna ni wasurerareta ano kane
nigitta kobushi furi oroseba
kirei na oto ga hibiku darou

aiso warai
kobihetsurai
ikiru tame ni kurikaeshite
futo kagami wo nozoitara
kuchi ga magatteta
dou demo ii
mie ya teisai
toritsukurotte iru uchi ni
oya kara moratta kao ga
kirai ni natteta

dareka ni atatte mita tokoro de
nani mo kaiketsu nanka shinai yo
ie wo tobidashite mita tokoro de
nigete iru jijitsu wa
kawaranai sa
oitsumerareta

tsurusareta kane wo omoidase!
kaze no naka hibiiteta ano kane
natsukashii ai no you na mono
kokoro ga iyasareru yo
tsurusareta kane wo omoidase!
tooku de hagemasareta ano kane
hitomi tojire ba kikoete kuru
itai tokoro ni hibiku you ni

SHOUWINDOU ni
narabu DAIYA
dare mo ga hoshi garu mono yori
jibun ni shika wakaranai
ishikoro ga hoshii

hontou ni taisetsu na jinsei wa
soko ni nozarashi no mama ochiteru
hito wa masaka to misugoshite shimau
taikutsu na nichijou no
sono naka ni
houmotsu wa aru yo

korogatta kane wo narasunda!
michi no ue suterareta ano kane
seken kara mihanasareta mono
kachi nado nai kibou yo
korogatta kane wo narasunda!
minna ni wasurerareta ano kane
nigitta kobushi furi orose ba
kirei na oto ga hibiku darou

RARARA...

転がった鐘を鳴らすんだ！
道の上　捨てられたあの鐘
世間から見放されたもの
価値などない希望よ
転がった鐘を鳴らすんだ！
みんなに忘れられたあの鐘
握った拳　振り下ろせば
キレイな音が響くだろう

愛想笑い
媚(こ)び諂(へつら)い
生きるために繰り返して
ふと鏡を覗いたら
口が曲がってた
どうでもいい
見栄や体裁(ていさい)
取り繕っているうちに
親から貰った顔が
嫌いになってた

誰かに当たってみたところで
何も解決なんかしないよ
家を飛び出してみたところで
逃げている事実は
変わらないさ
追いつめられた

吊るされた鐘を思い出せ！
風の中　響いてたあの鐘
懐かしい愛のようなもの
心が癒されるよ
吊るされた鐘を思い出せ！
遠くで励まされたあの鐘
瞳閉じれば　聴こえて来る
痛い所に響くように

ショウウィンドウに
並ぶダイヤ
誰もが欲しがるものより
自分にしかわからない
石ころが欲しい

本当に大切な人生は
そこに野ざらしのまま落ちてる
人はまさかと見過ごしてしまう
退屈な日常の
その中に
宝物はあるよ

転がった鐘を鳴らすんだ！
道の上　捨てられたあの鐘
世間から見放されたもの
価値などない希望よ
転がった鐘を鳴らすんだ！
みんなに忘れられたあの鐘
握った拳　振り下ろせば
キレイな音が響くだろう

ラララ…

Ring the fallen bell!
That bell lying discarded by the roadside
It was abandoned by society
But it’s a priceless hope
Ring the fallen bell!
That bell forgotten by everyone
When you use a fist to strike it
I’m sure a beautiful sound will come forth

Forcing smiles
And brown-nosing
We keep doing these things to live
When I glance at the mirror
My mouth twisted
I don’t care
I’ll keep faking it
And while I’ve been doing so
I’ve started to hate
The face my parents gave me

When I tried having a relationship with someone
I just couldn’t resolve anything with them
And when I tried leaving my home
The fact that I was just running away
Didn’t change
It chased me down

Remember how the bell was hung!
That bell that used to resound in the wind
It’s like an old nostalgic love
It will soothe your heart
Remember how the bell was hung!
That bell that cheered us up from afar
When you close your eyes you can hear it
As if it’s ringing for you during painful times

More than the diamonds
Lined up in the show windows
That everyone seems to want
The thing I crave
Is a stone only I know about

What’s really important in life
Falls to the wayside like that weather-beaten bell
It’s hard to believe that people overlook it
Within our boring
Everyday lives
Lies a treasure

Ring the fallen bell!
That bell lying discarded by the roadside
It was abandoned by society
But it’s a priceless hope
Ring the fallen bell!
That bell forgotten by everyone
When you use a fist to strike it
I’m sure a beautiful sound will come forth

La la la...