Romanization
kimi wo matsu sono aida
tooku tooku wo miteta
tsumetai kaze ga fuiteta
chiisa na kazaguruma
potsuri to tatteita
dareka machiwabiteru
marude boku mitai
ikigire suru hodo sewashinai
hibi no sei de hanareteshimatta to
iiwake suru no wa
“boku wa warukunai nda”
tte gomakasu no wa nandaka
kotoba ni dekizu ni
tada tachitsukushiteita
tooi mirai no kimi wo matteru
itsu made mo kaze ni fukarenagara
meguri megutte itsuka kimi ga
mata boku no moto e kitekurereba
tooi mirai de
“kaze wa tsumetakunaikai?”
surechigau hitobito ga
sore dake de sugisatteku
douse wasureteshimaunoni
boku wa sou kimi no hou kara
fuitekuru kaze mitai ni omoete
ikigire suru hodo sewashinai
hibi no sei de hanareteshimatta to
iiwake suru no wa
“boku wa warukunai nda”
tte gomakasu no wa nandaka
kotoba ni dekizu ni
tada tachitsukushiteita
tooi mirai no kimi wo matteru
itsu made mo kaze ni fukarenagara
meguri megutte itsuka kimi ga
mata boku no moto e kitekurereba
tooi mirai de
jikan ga kimi o kakushite
tsuresarou to shiteru
nidoto kimi ni aenai tte
yowaki ni narushi kowai nda
wasureteyuku koto ga
nakanaide
kanashii kedo
kasuka ni nokoru
kimi no tame ni
meguri megutte itsuka kimi ga
[JH/DK] mata boku no moto e kitekurereba
tooi mirai de
Japanese (Kanji / Kana)
君を待つその間
遠く遠くを見てた
冷たい風が吹いてた
小さな風車
ぽつりと立っていた
誰か待ちわびてる
まるで僕みたい
息切れするほどせわしない
日々のせいで離れてしまったと
言い訳するのは
「僕はわるくないんだ」
ってごまかすのはなんだか
言葉にできずに
ただ立ちつくしていた
遠い未来の 君を待ってる
いつまでも風に吹かれながら
巡り巡って いつか君が
また僕のもとへ来てくれれば
遠い未来で
「風は冷たくないかい？」
すれちがう人々が
それだけで過ぎ去ってく
どうせ忘れてしまうのに
僕はそう 君の方から
吹いてくる風みたいに思えて
息切れするほどせわしない
日々のせいで離れてしまったと
言い訳するのは
「僕はわるくないんだ」
ってごまかすのはなんだか
言葉にできずに
ただ立ちつくしていた
遠い未来の 君を待ってる
いつまでも風に吹かれながら
巡り巡って いつか君が
また僕のもとへ来てくれれば
遠い未来で
時間が君を隠して
連れ去ろうとしてる
二度と君に会えないって
弱気になるし 怖いんだ
忘れてゆくことが
泣かないで
悲しいけど
かすかに残る
君のために
巡り巡って いつか君が
[ジョン/ド] また僕のもとへ来てくれれば
遠い未来で
Translation
From far away
Cold wind keeps blowing
A very small pinwheel
Just blanking standing there
Looking so lonely as if it’s looking for someone
Felt like I was looking at me
Many things happen
So busy without a breath to catch
Because of this damn world
If I say that’s why we grew apart
Feels like I’m making it up so I have no faults
So I can’t say that
I’m just facing the wind
In the future
So I won’t be sorry
I want to always be waiting
That makes me feel better
Even if you get lost
And it takes you a while
Come round and round back to me
Even if it’s far ahead in the future
People only see the outside
And ask if the wind is cold
They just ask and pass by
Why ask if you’re gonna forget anyway?
Feels like wind from you
So without a word, I’m just waiting
Many things happen
So busy without a breath to catch
Because of this damn world
If I say that’s why we grew apart
Feels like I’m making it up so I have no faults
So I can’t say that
I’m just facing the wind
In the future
So I won’t be sorry
I want to always be waiting
That makes me feel better
Even if you get lost
And it takes you a while
Come round and round back to me
Even if it’s far ahead in the future
Feels like time has hidden
And taken you too
Can’t I see you?
Sometimes, I get bad thoughts
I start to forget you
But don’t cry
It may seem sad
But I’m here
For you
Even if you get lost
And it takes you a while
Come round and round back to me
Even if it’s far ahead in the future
Found an error in these lyrics or line distribution?
If you notice any inaccuracies in romanization, member voice parts, color coding, or translations, please submit a report. Our editorial community actively reviews and rectifies submissions to ensure the highest standards of multi-script accuracy.